Segure a porta! Segure a porta!
Bom dia.
-Quer um Martini? -Quer ficar quieto?
Está de ressaca?
Não me lembro nem como cheguei em casa ontem.
Nem eu.
Soube do cara que saltou da ponte Golden Gate?
É meu cliente.
É seu tipo de caso favorito.
Deslize e queda.
Shazam. Agora me lembrei.
Você viu Justin em um encontro ontem à noite,
bebeu bastante, eu te levei para casa.
E então me propôs sexo como vingança,
porque você acha que sou uma pessoa vazia.
Nós fizemos?
Não.
Porque...
Eu recusei e fui para casa.
É isso. Agora eu lembro.
Ouça aqui.
A noite de ontem foi um ponto baixo...
para mim.
Então ela não existiu.
Nem as bebidas, nem a carona, nem o Justin,
nem o que não aconteceu depois.
A noite de ontem não existiu.
Entendeu?
Só porque eu o verei daqui uma hora
para negociar um processo sobre o saltador.
Justin existe?
-O que faz aqui? -Eu trabalho aqui.
Kate, você deveria estar na Burgess Hall.
Eu vi na sua agenda. Não estudou lá?
Por que está olhando minha agenta?
Seu pai doou muito dinheiro à Burgess Hall.
Parece uma ótima escola.
Eles eram ótimos em arrecadar dinheiro.
E também...
Uma aluna que foi pega colando será expulsa,
e o pai está ameaçando fazer um escândalo.
Então me contrataram
para cuidar da situação.
-Ótimo, eles te encontraram. -Sim.
A diretora Olivia McKey e eu estudamos juntas.
-É jovem para uma diretora. -Ela tem muita audácia.
E demitiram o advogado deles.
-A que horas devo estar lá? -Daqui 20 minutos.
Leo, pode pegar as minhas coisas?
Kate, sabe...
A associação de ex-alunos
tem muitos contatos em São Francisco.
Podemor ir além de um cliente.
-Eu gostaria de acompanhá-la. -Qual é, Lauren?
Não confia em mim para cuidar do caso deles?
Não muito.
Você está parecendo um touro.
São ombreiras ou tomou bomba?
Wazniak foi acusado de conduta imprudente.
Aristóteles chamava isso de espetáculo.
Meu cliente é um artista.
Não tem nada artístico em saltar da Golden Gate.
Poderia machucar alguém, até ele mesmo.
Então você é contra riscos.
Pode ser uma qualidade atraente logo de primeira,
mas alguém poderia se entediar.
Não faça isso.
Quem pode se entediar?
Os eleitores.
Se estivesse concorrendo à promotoria,
eu não gostaria de julgar um herói do povo.
Wazniak quebrou a lei. 12 meses de prisão.
Prisão?
Quando o Pinochet se mudou para cá?
200 horas de trabalho comunitário.
Esquece. Vamos a julgamento.
Um cara que saltou ao vivo na TV
não deveria ser preso.
150 horas de trabalho comunitário
e um show beneficente para a cidade.
8 semanas de prisão, US$2 mil de multa.
Conheço o Juiz Heaney. Ele adora condenar à prisão.
É pegar ou largar.
Você é bem rígido. Interessante.
Temos um acordo ou não?
Às vezes o touro ganha.
Que bela escola.
Você teria amado.
Estaria na capa da revista de ex-alunos,
segurando um remo e uma raquete.
E você, não?
Quando meu pai ganhou muito dinheiro,
o ensino público de repente parecia ruim,
então me transferiu no último ano.
Com certeza ele queria o melhor para você.
Com certeza eu não tinha nada em comum com alguém aqui.
Kate?
Olivia.
Prazer em vê-la.
Eu não sabia o que fazer assim de repente,
mas sua reputação como mediadora está se espalhando pela cidade.
Eu não tinha ideia de que você era a diretora.
Eu sei. Dá para acreditar?
Olivia, esta é minha sócia, Lauren Reed.
-Oi. -Ela se casou com meu pai.
É claro, Sr.ª Reed.
Sinto muito pela sua perda.
-Vocês duas. -Obrigada.
Olivia, em que podemos ajudá-la?
Estou ciente do básico da situação.
Uma aluna contestando sua expulsão por colar?
Sim. Normalmente eu não pediria ajuda,
mas o pai está enfurecido.
Quer que eu medie algum tipo de acordo?
Eu quero mesmo que eles sejam ouvidos,
mas os fatos são claros.
Preciso que ele entenda.
Então estamos aqui para assustá-lo.
A família Davis está aguardando.
Vamos?
Não podem expulsar minha filha.
Sou pai solteiro, tenho dois empregos.
Mesmo com a bolsa, trabalho muito para pagar aqui.
Mas faço isso para que ela tenha as oportunidades que não tive.
É impressionante, mas não relevante, Sr. Davis.
Se expulsarem ela, jogarão tudo isso fora.
Sua filha quebrou uma regra e sabia das consequências.
A escola mantém uma política de tolerância zero com cola.
Eliza? Pode nos contar como foi?
O professor de inglês da Eliza, o Sr. Wade,
flagrou ela usando cola durante a prova semestral.
Eu perguntei a ela.
Eu não colei. O Sr. Wade se enganou.
Os fatos já foram verificados pelo comitê disciplinar.
Digamos que minha filha mentiu.
-Digamos que ela colou. -O quê?
Fique quieta.
Todos sabemos que se fossemos um dos endinheirados daqui,
Eliza nunca seria expulsa por causa disso.
Sr. Davis, isso não é verdade.
Calma, ninguém acredita em mim?
Nem você, pai?
Sr. Davis...
Está dizendo que sua filha colou?
A escola trapaceia.
Há dois tipos de regras aqui.
Um para os ricos e outro para o resto.
Não vou deixar que a usem como exemplo
porque acham que não podemos revidar.
Deixem ela ficar ou os arrastarei para a corte.
-Vou embora. -Por favor, não vá embora.
Sr. Davis, nós entendemos sua frustração.
Mas fazer acusações infundadas não vai ajudar.
-Acha que é blefe? -Não, não.
Eu prometo que se nos der um tempo,
bolaremos uma proposta boa para todos.
Eles já mandaram ela esvaziar o armário.
Não quero que Eliza perca mais aulas.
Só um dia.
Um dia.
Vamos.
O que está fazendo?
Disse que queria que resolvessemos,
mas não é tão simples.
Aquele homem colocou tudo na educação da filha,
e você está tentando tirar.
Ele está desesperado, mas não muda o que aconteceu.
Eliza disse que não colou.
Mas ela colou, já passamos disso.
Certo, mas ele tem razão.
Se fosse um grande doador, ela não seria expulsa.
-Kate, isso é ridículo. -É mesmo, Liv?
Vai ficar aí e fingir que não é verdade?
Pagou tanto assim por esse cargo?
Você...
Pergunta idiota.
NERDS
Nah | Jotavê | drika_mpb
Ribastante | eFujino Thyta | Lenon
2ª Temporada | Episódio 7 Teenage Wasteland
Engraçado.
Liv e eu éramos melhores amigas no meu primeiro ano aqui.
Nós contra os bastardos.
E agora ela se juntou a eles.
Se tem uma história com ela, eu posso...
Não.
Isso é sobre Eliza Davis.
A garota vai se ferrar. É assim que a escola faz.
Se sabia no que estava entrando, por que aceitou o trabalho?
Porque...
Sou a personagem que não consegue
passar pela casa assombrada sem entrar.
Preciso de uma sócia.
Kate, preciso que não leve para o pessoal
e faça seu trabalho.
-Por um dia. -Ou o quê?
Vai me despedir de novo?
É minha única opção?
Kate...
Acho que dar um dia para o Sr. Davis se acalmar
foi o mais correto a se fazer.
Devo ter subestimado o quão chateado ele está.
-Ainda subestima. -Kate.
Não. Quer que faça meu trabalho, então me deixe fazê-lo.
Liv, sabe que é verdade.
Crianças ricas têm problemas, os pais doam dinheiro,
o problema desaparece.
Cada caso de ação disciplinar
é julgada pela comitê independente.
Qual é?
-Somos muito cuidadosos. -Se isso for ao tribunal,
você teria que testemunhar por cada caso de expulsão.
E se há algum padrão de favoritismo
para os alunos mais ricos, a escola poderia ser exposta.
Liv, deixe ela ficar.
Dê detenção. Tire...
-Os privilégios por um mês. -Não posso reverter
a decisão do comitê. Como ia parecer?
Certo. Meu Deus, esqueci. É tudo sobre aparências.
Quer que eu finja que não importa?
Doações são a metade do nosso orçamento.
Se estivesse no meu lugar...
-Então pague para ele se calar. -O comitê não aprovaria.
Tudo bem. Plano B.
E se ela estiver falando a verdade?
-Os fatos... -Os fatos? Quais são eles?
Os fatos são que ele disse que ela colou e ela contradiz.
O Sr. Wade tem uma reputação impecável.
Bom para ele, mas a não ser que planeja readmitir Eliza,
Liv, está enfrentando um grande processo.
Por que não considera ela estar contando a verdade?
E se ela estiver, não vai ter processo.
-Sr. Wade? -Sim
-Oi. -E você é?
Sou Kate Reed. Fui contratada para resolver
-o caso da Eliza Davis. -Que caso?
O pai dela está ameaçando processar a escola.
Ótimo.
Qual o melhor jeito para se preparar para o futuro
após Burgess Hall que contratar uma advogada quando se é pega?
Eu não represento ela.
Trabalho para a escola. Mas também sei
como é estudar aqui quando seus pais não podem doar.
Entendi. Você se identifica com ela e quer redenção.
Essa saiu direto de Dickens.
Sou mais para uma garota do Dick Wolf, sabe?
Sabe, Law & Order.
Mas deixe-me perguntar uma coisa, por favor.
Ela realmente colou?
Sei que seria conveniente para a escola se eu mudasse a história.
Mas essa é a política deles.
E se não conseguem segui-la, problema deles.
Para um professor bonito e engomadinho, você é um idiota.
Eliza é uma criança brilhante. Ela estava infeliz aqui.
Ser expulsa pode ser o melhor para ela.
Prepare-se para ser surpreendido.
-Qual é a ocasião? -Nenhuma.
Então...
Reverti um acordo com Patrick no caso do Wazniak.
Adorei o homem-pássaro. Poder para o pássaro.
É. Aquele Justin me colocou para dormir.
Cadê a paixão? O que a Kate viu nele?
O quê?
Acha que falarei da minha chefe porque comprou tacos?
-São ótimos tacos. -Talvez os opostos se atraiam.
Kate pode pirar e Justin irá ajudá-la.
Ele é corda elástica da Kate.
-Mas não é tudo. -Tem mais o quê?
-Tem muitas perguntas. -Estou curioso.
Estou me sentindo usado e violado.
-Te comprarei um sundae. -Agora me sinto "sobrestituido".
-Oi. -Oi.
Eliza, sente-se.
Certo...
Seu pai lutará muito para trazê-la de volta.
E eu iria também.
Se soubesse que era isso que queria.
-Por que eu não iria querer? -Burgess pode ser difícil.
É ruim estar sozinha e isolada.
Eu sonhava em acionar o alarme de incêndio para ser expulsa.
Acha que colei e fui pega para ser expulsa?
-Fez isso? -É perfeito.
-Tenho que ir. -Não. Espera. Me ajude, certo?
Porque agora são suas palavras contra as da escola.
Tem que se impôr agora. Se não, a escola a expulsará.
-Não importa. -Importa sim.
Se não colou, por que o Sr. Wade disse que colou?
Eliza?
Eu deveria ter feito o que ele pediu.
Ele tentou alguma coisa?
-Ele te machucou? -Não.
Na verdade nunca...
Fizemos...
Nunca fizeram o quê?
Eu não era uma vítima inocente.
Passávamos muito tempo juntos e eu sabia o que acontecia.
Não o culpo por achar que aconteceria.
Certo, mas Eliza,
ele é um professor.
Me conte o que aconteceu.
"Sonhei com a curva de seus lábios,
e como seria doce sobre os meus. Louco e apaixonado, Jonathan."
-Ele mandou um monte desses. -Não acredito.
Ela achou que era seu amigo.
Ele disse que ela era esperta, diferente, bonita.
Ele disse exatamente o que ela queria ouvir.
Estou perplexa de ele ser tão estúpido e enviar SMS's.
Faz parte de um grupo distinto. Weiner, Spitzer, Woods...
A escola precisa investigar. As acusações não foram provadas.
-Como é? -Por que ela não falou antes?
Eu não sei. Talvez porque tenha 17 anos e esteja sozinha.
Wade a conveceu que seria humilhada.
E por acaso conheceu o pai dela?
Ele vai pirar.
Está bem, certo.
Precisamos trazer os dois de volta, hoje.
E o mais importante é que Burgess pareça indignado
e completamente ao lado deles até sabermos mais.
Parecer indignados? Que tal se indignarem?
Juíza Victoria Connors.
Ela não parece uma juíza chata para mim.
-Está do lado de Heaney. -Já trabalhou com ela?
Não. Acabou de ser transferida.
Senhores, não te ensinaram que é feio cochichar?
Sim, meritíssima, está certa. Desculpe.
Estávamos só passando os detalhes do nosso acordo.
São Francisco contra Wazniak.
Adorei o salto espetacular da ponte ontem.
-Qual foi a queda? -122 metros.
Passou raspando a calçada.
É emocionante. Qual o acordo?
Contravenção. 8 semanas na prisão.
8 semanas? Por uma performance?
Foi o que eu disse, mas alguém não aprecia
a expressão artística.
É chamada de primeira emenda.
Sim, a qual o tribunal prevê
que seja sujeito a tempo, lugar e com restrições.
Pular da Golden Gate não é razoável.
Mas a arte do meu cliente é ser imprevisível e irrestrito.
Tirar isso dele é tirar seus direitos constitucionais.
Podemos entrar com o acordo que fizemos?
Não, isso é bom. Veja, isso...
É por isso que a constituição é um documento vivo.
Absolutamente.
Ele quebrou a lei, mas inspirou a cidade com sua ousadia.
Como disse ao promotor Patrick, prisão é muita coisa.
-Mas fez um acordo. -Bem...
Está bem. Têm um acordo ou não?
-Sim. -Não.
Cavalheiros.
Vamos saborear esse debate.
Antes de aceitar qualquer acordo,
quero que leiam Nova Yorque contra Petit.
E continuaremos no almoço amanhã no meu gabinete.
Isso é tudo. Próximo caso.
Ei. O que está fazendo? Tínhamos um acordo.
Ela também não gostou.
Sabe o que não suporto? Quem desperdiça meu tempo.
Talvez esteja um pouco chateado por levar uma surra lá.
Na verdade, apenas não gosto de você.
Suas sócias não gostam de você.
Uma gosta.
Lauren tolera você.
Tem sempre certeza de que sabe tudo?
Tenho certeza que não é confiável.
Um copo para suas lágrimas. Te vejo amanhã.
Melhor se esforçar, Grogan.
Sinto muito mesmo.
Eliza...
Seu professor te assediou e não disse à ninguém?
Ele era meu amigo. Meu único amigo.
Não te disse porque tinha medo que se assustasse.
Está te dizendo agora, Sr. Davis.
Partilhamos sua indignação.
E se a história de sua filha for comprovada,
te asseguro, a Burgess Hall fará tudo o que puder.
Sr. Wade será suspenso imediatamente
e, durante a investigação, Eliza continua na escola.
Investigação?
Se for verdadeira? Está de brincandeira?
Por que não chamo a polícia?
Papai, por favor.
Nunca fiz nada com o Jonathan.
Jonathan?
Podemos voltar e fingir que isso nunca aconteceu?
Não, se Wade fez isso com você, sem chance dele ficar.
Quero que Wade seja despedido hoje.
E que ela volte logo.
Ou começarei a falar com todo mundo que me ouvir.
Está bem, o pai está blefando.
Sem chance dele envergonhar Eliza assim.
-Ela não deixará. -Queria ter certeza.
Mas Burgess Hall não pode correr esse risco.
O dano seria enorme.
Precisamos da versão de Wade, antes que consiga um advogado.
Eu aceitaria o acordo. Está saindo barato.
-O que aconselharia? -Se eu fosse o Sr. Davis,
mandaria minha filha o mais longe possível daqui.
E te processaria por tudo o que tem.
Tem seus próprios assuntos aqui, Kate.
-Precisamos ser cautelosos. -Estou sendo cautelosa.
Arriscado seria não agir.
Se despedir Wade, e estas alegações forem falsas,
será processada por demissão errônea.
Se essas SMSs vazarem, e ele estiver apenas suspenso,
parecerá que o está protegendo.
Concorde com as condições de Davis.
Conseguirei que assinem um acordo de sigilo.
-Não é o que aconselhamos. -É sim.
Tudo resolvido hoje.
Aparências, certo?
Falarei com o comitê.
-Despediremos Wade pela manhã. -Bom.
E Eliza volta para a escola.
O que está fazendo?
Treinando um pouco.
Justin diz que não gosta de mim.
-Bastante irônico, não acha? -Por que é irônico?
Acho que ironia faz os deuses rirem. Tipo:
"Tornado destrói loja de carrilhões de vento".
-Vai me bater? -Provavelmente.
Sobre o que falaram?
Sei que é difícil imaginar que não passamos a tarde
falando sobre você, mas não.
Falamos sobre proteger a primeira emenda,
-e vencer. -Vencer?
Principalmente sobre vencer.
Jonathan Wade está aqui com o seu advogado.
Buscarei Lauren.
Eu com certeza te odeio.
Estou curioso:
Gostariam de descobrir que foram demitidas
por assédio sexual lendo na Internet?
Do que está falando?
Supostos SMSs que mandei para Eliza Davis
foram postados no site da Associação de Pais
juntamente com o aviso de que estou demitido.
-Estão online. -Quem sabe o quão longe foram?
Espera aí. São "supostos" agora?
Sr. Wade, a melhor defesa é um ataque forte.
Não. Na verdade, a melhor defesa é a verdade.
Registros telefônicos do Sr. Wade.
Não houveram SMSs para a Srt.ª Davis.
Não, eu mesma as vi no telefone.
Todos vimos.
Estamos intimando a escola.
Sr. Wade está processando Burgess Hall
por demissão errônea e difamação de caráter.
Os Davis vazaram as SMSs ontem à noite.
Eles devem ter achado que a escola as ocultaria.
Por que pensariam isso?
Como isso é possível?
Como ela recebeu SMSs dele que ele não mandou?
Existem vários aplicativos de SMS spoof.
Em inglês, por favor?
Você baixa um aplicativo no seu celular
que muda o nome que quem está recebendo vê.
Então alguém mandou SMSs para Eliza
-usando o número de Wade. -Exatamente.
Como não nos disse antes?
Não questionavam a história antes.
Acho que sei quem mandou as SMSs.
Eu também.
Olhe, Eliza, sei sobre as SMSs.
Sei que você as mandou.
Tinha que saber que seria pega.
Só queria que me aceitassem novamente.
Eles têm tanto medo de escândalos e drama.
Não achei que o demitiriam.
Acho que não sou tão esperta como pensou.
Arruinou a carreira de um professor.
-Ele arruinou a minha. -Eliza, você colou.
Todos colam. Eu fui pega.
Olhe, mentiu na minha cara quando tentei te ajudar.
E adivinhe? Ainda estou tentando.
Então acho que não é tão esperta quanto pensei.
Então, Nova Iorque contra Petit.
Em 1974, artista de corda bamba Philippe Petit
caminhou entre as torres gêmeas
1,6Km acima das calçadas de Manhattan.
As torres já eram, seu ato cristalizado
naquela icônica imagem, é um simbolo de liberdade.
Foi chamado de "crime artístico do século".
E o público gostou tanto que as acusações foram tiradas.
No lugar da acusação, ele atuará para crianças no Central Park.
Policias e bombeiros foram chamados para dominar ele.
Petit era um fardo econômico dos contribuintes.
Vou sugerir um novo acordo:
6 semanas de prisão, 80 horas de serviço comunitário.
Nenhuma semana, US$ 2 mil de multa,
e uma atuação voluntária nos parques da cidade.
Não.
Devemos ser mais criativos.
Gostaria de acabar com isso logo.
-Concordo. -Certo.
Amanhã de manhã vou estar muito ocupada.
Mas, vou estar em casa de tarde para uma entrega de móveis.
Por que não vem na minha casa, umas 17h?
Até mais tarde.
-Pode fazer isso? -Como se você ligasse.
Não tenho tempo de ir na casa dela.
Da próxima vez, cale a boca e aceite o acordo.
Então, era tudo mentira.
Eu só queria um novo cliente.
Agora, teremos sorte se o Burgess Hall
não nos processar por malversação.
-A menina nos enganou. -Não, ela enganou você, Kate.
Claro.
Você sabia o tempo todo que ela esta mentindo.
Soube aguardar e examinar sua história.
Mas não tínhamos tempo. Lauren, eu agi no impulso.
Você tinha uma dívida com a escola, Kate.
Um rancor infantil,
agora daremos tudo ao Jonathan para consertar seu erro.
Quer saber o motivo de eu lutar contra o sistema,
e achar injusto? A escola me ensinou isso.
A vida é injusta? Perdão, sério?
Kate, quando vai crescer?
-Bonita casa. -Perdeu no divórcio com o ex.
Ele era um personal trainer.
Pelo menos, ela saiu com um corpo malhado.
Oi, garotos.
Entrem.
Espero que possa conversar comendo.
-Não ficaremos para o jantar. -O cheiro está bom.
Não sabia se comiam carne, então fiz um peixe
com molho de laranja adocicado, beterraba na brasa,
e ganache de chocolate de sobremesa.
-Parece bom. -Obrigado.
-Oi. -Oi.
Olhe o que achei.
-Melhores amigas. -Sim.
Olha, vim me desculpar.
Kate Reed se desculpa?
Sabia que Eliza estava brava,
mas não sabia que era capaz disso.
Não precisa defender a sua firma.
Duvido que o conselho alegue algo contra sua firma.
Não, isso não importa. Eu cometi um erro.
-Guiei você de maneira errada. -Sim, é verdade.
-Querem me demitir. -Meu...
Olivia... Eu...
-Sinto muito. -Mesmo?
Sinto que parte de você está gostando disso.
-Não é verdade. -O que fiz a você?
Quando a conheci, você era
uma roqueira e andava com um soco inglês,
éramos crianças de classe média tentado sobreviver,
então você foi embora e fez novos amigos,
e estava fingindo ser...
Fingindo ser o quê?
Nunca fingi ser nada. Eu mudei.
E mudei, de novo. Quando tive filhos e casei.
E você, Kate? Já mudou?
Ou é a mesma Katie Reed buscando uma luta?
Você tem sua vingança.
Nunca desejei que isso acontecesse.
Quero fazer de tudo para conter o que sobrou dessa bagunça.
A escola quer se entender logo com o Jonathan.
Certo.
Faremos uma oferta.
Quer saber, Kate? Fiz novos amigos,
mas convidei você, eu implorei.
Mas você não veio, porque, na verdade,
gosta de ficar de fora. Escolheu isso.
Acho que ainda gosta. Boa noite, Kate.
Em 2006, Jeb Corliss tentou pular de base jump
de cima do Empire State.
Mas sua liberdade artística foi negada
quando os seguranças o algemaram ao parapeito.
O Grande Júri o indiciou por conduta imprudente.
Que foi indeferido no tribunal.
Mas o tribunal o acusou de conduta perigosa
quando Wazniak pulou.
Ninguém se machucou, não foi preciso socorro,
não houve despesas, e não houve impacto no Estado.
Mas a lei foi quebrada.
E se eu for sincero,
pular de pontes não é algo que queremos encorajar.
-Esse é um ponto excelente. -Obrigado.
Nem ser chato.
Quer saber?
Você está certa. Pode rir. Estou sendo chato, certo?
Porque estou sempre do lado da lei.
Deixa eu falar algo.
A lei não proíbe a expressão artística, ela permite.
Não pode pintar, escrever, compor,
não pode pular de uma ponte fantasiado de pássaro
sem liberdade, e liberdade
não pode existir sem o código de lei.
É esse código que irei defender até meu último suspiro.
Quando as pessoas desrespeitam, a civilização desaparece.
Isso foi...
Muito, muito bem dito, Sr. Patrick.
Acabou de ganhar meu voto para Promotor.
Sr. Grogan?
Continuo indeciso.
Essa rodada é do Sr. Patrick.
Nenhum dos dois me convenceu ainda.
Estou curioso, quantas rodadas isso vai precisar?
Acho que estamos perto.
Mas gostaria que ambos
revisem Estados Unidos contra Gravity Sports para amanhã.
Vamos almoçar?
O que ela quer de nós?
Isso nunca vai acabar.
Estou pronto para testar outra coisa.
Tipo ir a julgamento?
Não, estava pensando em escalar, talvez.
Acho que você quase fechou acordo lá dentro.
Boa jogada, doutor.
Falei a verdade.
Nunca conheci alguém que seguisse tanto as regras.
É meio tolo, mas inspirador.
Muito obrigado.
-Não. -O quê?
Esqueci minhas chaves lá dentro.
-Não posso. -Não faria.
Tenho cópias no escritório.
Vou chamar um táxi.
-Sim. -Bom.
Sem Pink Floyd antes do café.
Está dormindo no escritório do Ben.
-Por quê? -É um sofá de US$10.000.
-Dormi nele. -Sim, percebi.
Não, não. Na Eliza.
-O quê? -Tudo bem, ela...
Ela colou e foi pega.
Depois enviou aquelas SMSs falsas.
E foi pega de novo.
Ela é uma adolescente de 17 anos irritada.
Eu sei, sinto como se conhecesse essa garota.
Talvez todos sentimos isso.
Mas ela é muito inteligente para isso.
Me mostra o aplicativo spoof do seu telefone de novo?
Claro que sim.
Também, Olivia, Jonathan Wade, e seu advogado
estão a caminho para o acordo,
e Lauren já está aqui.
Você é uma mulher, certo?
Porque uma juíza atrasaria um acordo judicial
para vários almoços e taças de vinho?
Ela continua fazendo a gente voltar com mais argumentos.
É simples, um pequeno caso.
Quantos anos?
O que tem entre coroa e tiazona?
Um cara de sorte.
Ela achou o debate estimulante.
Algum tipo estranho de preliminar?
Não, não, não, não.
Isso não é preliminar. É o sexo.
Aposto que acha você e Justin intelectualmente atraente.
Acompanhantes intelectuais.
Isso é loucura.
Licença.
Oi.
Olivia. Bem-vinda.
Por aqui.
Te encontro na sala de conferência.
Nós decidimos que eu chefiarei a reunião.
E quando "nós" decidimos isso?
Kate, só fica quieta.
Sr. Wade, antes de tudo,
eu gostaria de me desculpar em nome da Burgess Hall.
Sabemos como tem sido difícil
e agradecemos nos encontrar tão prontamente.
Me poupe.
Minha reputação foi arruinada.
Essa escola,
que passa tanto tempo se assegurando
que eu não faça, que eu não fale,
que eu não ensine algo que ofenda alguém.
Essa escola que me julgou precipitadamente.
Estou mais que furioso.
1,5 milhão de dólares é a oferta
e acreditamos que seja uma quantia generosa.
Facilitarei as coisas.
2,5 milhões ou iremos aos tribunais,
onde, eu garanto, o Sr. Wade não hesitará
em compartilhar todos os seus sentimentos sobre a escola.
2,5 milhões de dólares.
Ele não merece.
Desculpa, não consigo.
Olha, Sr. Wade, estava certo sobre uma coisa.
Nos precipitamos em dizer que você era o culpado.
E sabe de uma coisa?
Estamos nos precipitando de novo.
O que está fazendo?
Não é o que estou fazendo.
É o que você está fazendo.
E graças a esse pequeno aplicativo aqui,
você ligará para Eliza.
Bem, é o que ela pensa.
Então, vamos...
Querido, como foi?
Jonathan? Querido? Quanto conseguimos?
Não foi muito, querida.
-Meu Deus. -Meu Deus.
Estavam trabalhando juntos desde o começo.
Foi ideia da Eliza.
Quer saber? Eu acredito.
Acho que acabamos aqui.
-Se mantenha no plano. -Não é uma armadilha, certo?
É a única forma de acabar, palavra de escoteiro.
-Doutores. -Meritíssima.
Então...
Estados Unidos contra Gravity Sports.
Não disse? Caso fascinante.
Sr. Grogan?
Sr. Patrick?
Acho que sim.
Não têm nada a falar?
Certo, e Chicago contra Burns?
Provavelmente o mais controverso, não é?
Sim, não entendi muito bem.
Não... Meio que...
Meritissíma, temos outra oferta.
250 horas de serviço comunitário,
e uma apresentação beneficente.
Isso é bom.
Eu gosto, é ótimo.
Tudo bem.
Pensei que nunca acabaria.
-Não façamos isso de novo. -Concordo.
-Te vejo por aí? -Sim.
-Lauren, oi. -Oi.
Olivia ligou.
Não vai ser despedida,
e quer nos contratar permanentemente.
-Sério? -Sim.
Nosso primeiro trabalho é entregar tudo à promotoria
para ver se podem acusar Eliza e Jonathan de fraude.
É uma boa notícia.
Boa noite.
Posso perguntar algo?
Se odiava tanto aquela escola,
por que seu pai não a deixou sair?
Ele achou que resolveria a minha vida.
Que ajudaria a me moldar.
Ele se preocupou muito com essas coisas
depois que minha mãe morreu.
Na verdade, ele não estava por perto
para reclamar, quando a firma decolou.
Então...
Você...
Perdeu a sua mãe para o câncer.
Meio que perdeu o seu pai para o trabalho,
e depois começou na escola.
Eu odiaria aquele lugar também.
Droga, mulher.
Te odeio um pouco também.
Lauren...
Eu posso ser uma sócia melhor.
Não me importaria em ser
a que surta às vezes.
Você?
Não estou falando que vai acontecer em breve.
-Graças a Deus. -Estou dizendo...
-Quando acontecer... -Hipoteticamente,
-Acho que... -Certo, esquece, esquece.
-Sim, tudo bem. -Esquece.
Quero começar cedo no caso do Burgess amanhã.
Vai para casa?
Olivia e eu vamos jantar.
-Sério? -Sim.
Aqui.
Sabe...
Entendo porque acreditou na Eliza.
Sim.
Acho que eu e ela somos parecidas.
Acha?
Exceto que você é uma rebelde com causa.